1
00:00:02,030 --> 00:00:05,050
גרמניה 1944

2
00:00:55,530 --> 00:00:57,489
קפטן קרטר.

3
00:00:57,490 --> 00:01:01,359
הגנרל מחכה לך, אדוני.

4
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
בדרך זו, אדוני.

5
00:01:11,200 --> 00:01:13,749
גלוריה, אתה חייל, ילד?

6
00:01:13,750 --> 00:01:15,849
כלומר, אתה בצבא?

7
00:01:15,850 --> 00:01:17,629
כן, אדוני.

8
00:01:17,630 --> 00:01:18,809
מה זה

9
00:01:18,810 --> 00:01:20,479
ובכן, המדים שלי, אדוני.

10
00:01:20,480 --> 00:01:21,240
המדים שלך?

11
00:01:21,275 --> 00:01:22,000
כן, אדוני.

12
00:01:22,001 --> 00:01:25,209
תראה, נשלחתי ל
גנרל אודן, אדוני.

13
00:01:25,210 --> 00:01:27,339
תִפאֶרֶת.

14
00:01:27,340 --> 00:01:29,319
אני שמח שיכולת לבוא, קרטר.

15
00:01:29,320 --> 00:01:31,609
אני אף פעם לא אומר לא לגנרל.

16
00:01:31,610 --> 00:01:34,339
יש לנקוט בתקנות
השולחן במרפסת הזו.

17
00:01:34,340 --> 00:01:35,939
אתה צריך להרגיש טוב, בבית.

18
00:01:35,940 --> 00:01:38,000
קפטן, יש לי עבודה בשבילך.

19
00:01:41,460 --> 00:01:43,629
אני מעריך את האירוח שלך, גנרל,

20
00:01:43,630 --> 00:01:47,519
אבל אני צריך לנסוע לברלין
לפני הגשת משקה איתך

21
00:01:47,520 --> 00:01:51,139
קפטן, יש לנו אנשים
מי יעשה את זה בצבא.

22
00:01:51,140 --> 00:01:53,019
לא, אני רוצה שתעשה משהו אחר.

23
00:01:53,020 --> 00:01:54,500
אני רוצה שתציל סכר.

24
00:02:01,430 --> 00:02:04,239
יש סכר על האגם
אופגנג, ממש כאן.

25
00:02:04,240 --> 00:02:09,679
הצבא שלנו הוא יותר מזה
50 מייל משם, כאן.

26
00:02:09,680 --> 00:02:12,179
אם הגרמנים יודעים שאנחנו באים,
הוא הולך לפוצץ את זה.

27
00:02:12,180 --> 00:02:14,629
ואם כן,
הם ימנעו את התקדמותנו

28
00:02:14,630 --> 00:02:17,679
למשך יומיים לפחות
והם ישטפו את העמק.

29
00:02:17,680 --> 00:02:21,119
מה אנחנו רוצים לעשות
זה להפתיע אותם מהדרום.

30
00:02:21,120 --> 00:02:25,059
עכשיו, היחידה הקרובה ביותר
זו פלוגה ב', גדוד 3.

31
00:02:25,060 --> 00:02:26,069
כדאי לשלוח אותם.

32
00:02:26,070 --> 00:02:28,409
קרטר, אני חושש שאתה הולך לעשות את זה.

33
00:02:28,410 --> 00:02:31,449
יש לנו יומיים להציל את הסכר.

34
00:02:31,450 --> 00:02:35,099
משימה זו דורשת
ניסיון של קומנדו,

35
00:02:35,100 --> 00:02:37,679
והעמידו אותך לרשותך.

36
00:02:37,680 --> 00:02:39,759
תוצנח לתוך פלוגה ב'.

37
00:02:39,760 --> 00:02:43,299
שם הקוד הוא "גשר לונדון".

38
00:02:43,300 --> 00:02:45,419
משם אתה לבד.

39
00:02:45,420 --> 00:02:47,099
אתה תהיה מאחורי הקווים
גרמנית מהרגע הזה

40
00:02:47,100 --> 00:02:48,929
ואתה תעזוב את המחנה.

41
00:02:48,930 --> 00:02:51,309
28 מייל מתחת
יש חווה על הכביש הזה

42
00:02:51,310 --> 00:02:53,889
עם איש קשר
ידידותי ורדיו.

43
00:02:53,890 --> 00:02:55,029
תבלו שם את הלילה.

44
00:02:55,030 --> 00:02:58,119
יותר מ-12 קילומטרים משם
על הכביש מפעל נטוש

45
00:02:58,120 --> 00:02:59,919
שיהווה את בסיס הפעולה שלך

46
00:02:59,920 --> 00:03:01,000
להתקפה בפועל.

47
00:03:04,370 --> 00:03:06,390
אתה תראה שתקבל קידום.

48
00:03:09,290 --> 00:03:12,970
לא יהיה טוב להתעורר
בעוד כמה ימים, רב סרן?

49
00:04:46,740 --> 00:04:47,740
המממ.

50
00:04:49,950 --> 00:04:52,090
אם הוא היה גרמני,
היית מת עד עכשיו.

51
00:04:57,640 --> 00:05:00,299
אתה יכול לדבר ילד

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,119
ג'ונתן קראנק, חייל,
פלוגה ב', צבא ארה"ב.

53
00:05:03,120 --> 00:05:04,529
חברה ב'.

54
00:05:04,530 --> 00:05:06,209
מחלקה 1.

55
00:05:06,210 --> 00:05:07,210
"גשר לונדון".

56
00:05:11,020 --> 00:05:14,399
"גשר לונדון"!

57
00:05:14,400 --> 00:05:16,119
היקורי קריק, ג'ורג'יה.

58
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
לא יודע את הסיסמה?

59
00:05:20,820 --> 00:05:23,309
איפה הלהבות?

60
00:05:23,310 --> 00:05:24,799
איזה להבות?

61
00:05:24,800 --> 00:05:26,179
היית צריך להדליק להבה

62
00:05:26,180 --> 00:05:28,699
בשעה 01:00 ותביא לי.

63
00:05:28,700 --> 00:05:30,879
מה השעה עכשיו

64
00:05:30,880 --> 00:05:32,499
אתה לא יכול לדעת את השעה, חייל?

65
00:05:32,500 --> 00:05:33,629
אני יכול לדעת מה השעה הרגילה.

66
00:05:33,630 --> 00:05:35,669
אני לא ממש טוב
בכל מקרה בתקופת הצבא.

67
00:05:35,670 --> 00:05:37,149
אתה בבעיה, חייל.

68
00:05:37,150 --> 00:05:40,569
מעולם לא ראיתי מישהו עומד על המשמר כך.

69
00:05:40,570 --> 00:05:41,270
כן, אדוני.

70
00:05:41,271 --> 00:05:42,469
יש לך בעיות גדולות.

71
00:05:42,470 --> 00:05:45,409
איפה זה שמור?

72
00:05:45,410 --> 00:05:46,639
תן לי לקחת את האקדח שלי.

73
00:05:46,640 --> 00:05:48,769
אני דואג לזה.

74
00:05:48,770 --> 00:05:50,739
ותזוז, ילד.

75
00:05:50,740 --> 00:05:51,740
הקסדה שלך

76
00:06:04,890 --> 00:06:07,029
הא... הא.

77
00:06:07,030 --> 00:06:08,030
מַחצֶלֶת.

78
00:06:10,360 --> 00:06:12,119
אני טיפש מהשורה הראשונה.

79
00:06:12,120 --> 00:06:13,469
אתה יודע, הייתי צריך לראות את זה.

80
00:06:13,470 --> 00:06:15,029
אתה לומד מהר, סגן.

81
00:06:15,030 --> 00:06:17,829
אתה תנצח אותי בקביעות
בזמן הקצר ביותר.

82
00:06:17,830 --> 00:06:19,509
נגיד יום אחר, ג'ורג'?

83
00:06:19,510 --> 00:06:21,839
שמעתי שלבנים יש
פעולה באוהל העליבות.

84
00:06:21,840 --> 00:06:23,539
מעולם לא היה לי
בהצלחה בהימורים.

85
00:06:23,540 --> 00:06:26,479
לא שיש לי מה להפסיד.

86
00:06:26,480 --> 00:06:29,229
אבל אין מה להרוויח כאן.

87
00:06:29,230 --> 00:06:30,449
אני אגיד לך מה.

88
00:06:30,450 --> 00:06:32,509
אתה לימד אותי איך לשחק חח, ואני

89
00:06:32,510 --> 00:06:34,079
אני אגיד לו איך לנצח בשטויות.

90
00:06:34,080 --> 00:06:35,149
אתה יכול להרוויח כמה דולרים.

91
00:06:35,150 --> 00:06:36,269
תודה לך.

92
00:06:36,270 --> 00:06:37,929
אבל אני אצטרך לבקש את זה.

93
00:06:37,930 --> 00:06:43,129
זקן צריך את השינה שלו
יותר ממשחק שטויות.

94
00:06:43,130 --> 00:06:46,599
אתה יודע, אתה משחק משחק טוב עבור קצין.

95
00:06:46,600 --> 00:06:47,720
נתראה בבוקר��.

96
00:07:05,690 --> 00:07:09,619
היי ג'ורג', תגיד כאן
שאתה יכול לשנות

97
00:07:09,620 --> 00:07:13,479
המקומות שבין המלך לצריח.

98
00:07:13,480 --> 00:07:14,779
אף פעם לא אמרת לי את זה.

99
00:07:14,780 --> 00:07:16,100
אולי בגלל שאני לא ג'ורג'.

100
00:07:19,890 --> 00:07:22,219
כמובן שלא...

101
00:07:22,220 --> 00:07:23,499
במה אוכל לעזור לך?

102
00:07:23,500 --> 00:07:26,719
אתה יכול להגיד שלום, ילד.

103
00:07:26,720 --> 00:07:30,269
ולמי היה מברך, אם כן?

104
00:07:30,270 --> 00:07:31,799
קפטן קרטר.

105
00:07:31,800 --> 00:07:33,960
ואני אשבור לו את היד אם לא.

106
00:07:37,120 --> 00:07:39,129
ואם כן?

107
00:07:39,130 --> 00:07:40,130
אז למה אתה מתכוון?

108
00:07:43,010 --> 00:07:44,759
האם אתה שיכור גבר

109
00:07:44,760 --> 00:07:45,889
קצת, אני מניח.

110
00:07:45,890 --> 00:07:47,789
יין עושה את זה.

111
00:07:47,790 --> 00:07:50,039
חכה רגע.

112
00:07:50,040 --> 00:07:51,619
זה כאן איפשהו.

113
00:07:51,620 --> 00:07:54,289
שנייה אחת, קפטן.

114
00:07:54,290 --> 00:07:55,620
הו, זה כאן.

115
00:07:58,960 --> 00:08:01,319
סֶגֶן.

116
00:08:01,320 --> 00:08:02,649
של מי זה?

117
00:08:02,650 --> 00:08:03,450
שֶׁלִי.

118
00:08:03,451 --> 00:08:04,699
זה רק קצת מלוכלך, זה הכל.

119
00:08:04,700 --> 00:08:08,769
השתמשתי בו כדי לבשל תבשיל אתמול.

120
00:08:08,770 --> 00:08:10,749
איפה המפקד שלך

121
00:08:10,750 --> 00:08:11,450
וואלאס.

122
00:08:11,451 --> 00:08:14,829
אדוארד ב.
אתה רוצה משקה, קפטן?

123
00:08:14,830 --> 00:08:16,859
יין צרפתי אותנטי.

124
00:08:16,860 --> 00:08:18,439
יין צרפתי.

125
00:08:18,440 --> 00:08:19,819
מה קורה איתך, וואלאס?

126
00:08:19,820 --> 00:08:21,820
שלחתי אנשים
בבית הדין הצבאי לשתות.

127
00:08:24,430 --> 00:08:25,539
אני חושב שאני בהלם.

128
00:08:25,540 --> 00:08:28,679
אנחנו לא רואים הרבה אנשים לבנים כאן.

129
00:08:28,680 --> 00:08:29,920
אתה לא רואה הרבה... לבנים?

130
00:08:34,160 --> 00:08:37,659
נו, מה איתך?
יש פה אנשים?

131
00:08:37,660 --> 00:08:39,029
אֲנָשִׁים?

132
00:08:39,030 --> 00:08:41,160
כלומר, אנשים שחורים
מהחברה הזו?

133
00:08:44,610 --> 00:08:46,579
הנה אני, קפטן.

134
00:08:46,580 --> 00:08:49,050
פלוגה ב' המשרתת אותו
עם גאווה מדינה.

135
00:10:00,270 --> 00:10:02,489
אפשר להציג אותך?

136
00:10:02,490 --> 00:10:04,130
אני בטוח שהם יאהבו את זה
לפגוש אותך.

137
00:10:07,250 --> 00:10:09,760
אם תסלח לי
אני חושב שאצטרף למשחק.

138
00:10:17,530 --> 00:10:21,119
היי בוס, אני חייב לתפוס גבר

139
00:10:21,120 --> 00:10:23,399
זה ייפגע הפעם.

140
00:10:23,400 --> 00:10:24,090
בְּסֵדֶר.

141
00:10:24,091 --> 00:10:26,989
אני נותן לו מיליון.

142
00:10:26,990 --> 00:10:29,099
לחצי.

143
00:10:29,100 --> 00:10:29,835
מַה?

144
00:10:29,870 --> 00:10:30,870
חֲצִי.

145
00:10:42,820 --> 00:10:45,739
היי, יש לך משהו
בהצלחה הלילה אה?

146
00:10:45,740 --> 00:10:48,729
אבל אתה עדיין חייב לי 3,200,000.

147
00:10:48,730 --> 00:10:49,829
ואני אקח את זה, אתה תבין.

148
00:10:49,830 --> 00:10:51,679
תן לי קצת זמן.

149
00:10:51,680 --> 00:10:53,169
היי וואלאס.

150
00:10:53,170 --> 00:10:55,159
האם אתה רוצה בירה

151
00:10:55,160 --> 00:10:56,659
בטח.

152
00:10:56,660 --> 00:10:57,615
מְעוּרפָּל?

153
00:10:57,650 --> 00:10:58,650
היי פאזי?

154
00:11:13,610 --> 00:11:14,610
אתה לא טוב.

155
00:11:14,611 --> 00:11:17,459
לא היה לך שום דבר לעשות
רק בגלל שהוא חירש.

156
00:11:17,460 --> 00:11:19,259
יש לך בירה, נכון?

157
00:11:19,260 --> 00:11:22,649
כל מה שטוב
בשבילו זה לישון במקום.

158
00:11:22,650 --> 00:11:25,610
טוב שאנחנו לא במאבק, בשביל
שהוא לעולם לא ישמע כשיורה.

159
00:11:28,840 --> 00:11:30,829
אני לא יודע איך הוא הגיע לצבא בכל מקרה.

160
00:11:30,830 --> 00:11:32,659
כי היא לא יכלה לשמוע אותו
האיש כשהאיש אמר לו

161
00:11:32,660 --> 00:11:38,579
שהוא 4-F.

162
00:11:38,580 --> 00:11:39,530
היי, קראנק.

163
00:11:39,531 --> 00:11:40,699
כן אדוני

164
00:11:40,700 --> 00:11:42,409
אתה לא צריך להיות על הגדר, בנאדם?

165
00:11:42,410 --> 00:11:43,459
כן, אדוני. אבל הבאתי את האיש.

166
00:11:43,460 --> 00:11:45,009
כן, תן לזה ללכת לשם.

167
00:11:45,010 --> 00:11:46,970
אני אשלח מישהו
לשנות אותך בעוד כמה שעות.

168
00:12:15,010 --> 00:12:15,720
וואלאס?

169
00:12:15,721 --> 00:12:19,639
הגנרל אודן שלח אותי לכאן.

170
00:12:19,640 --> 00:12:21,459
אתה מתכוון שאתה צריך את זה
של 20 אנשים למחוק

171
00:12:21,460 --> 00:12:24,309
הסנטר של הגנרל.

172
00:12:24,310 --> 00:12:26,369
תן לי את הרדיו שלך.

173
00:12:26,370 --> 00:12:27,160
אין סיכוי.

174
00:12:27,161 --> 00:12:29,189
תראה איך אתה מדבר, בן.

175
00:12:29,190 --> 00:12:31,659
הרדיו מקולקל כבר שלושה שבועות,

176
00:12:31,660 --> 00:12:34,579
ואין לנו את החלקים לתקן את זה.

177
00:12:34,580 --> 00:12:38,809
ובכן, לאן שאנחנו הולכים, אנחנו צריכים את זה.

178
00:12:38,810 --> 00:12:40,699
למה שהוא יצטרך את זה?
של רדיו בכל זאת?

179
00:12:40,700 --> 00:12:41,869
הם יגידו לנו מתי לעבור.

180
00:12:41,870 --> 00:12:43,389
אני אומר לו עכשיו.

181
00:12:43,390 --> 00:12:45,629
הייתי במלחמה הזו שלוש שנים.

182
00:12:45,630 --> 00:12:47,809
יש לנו את הפקודות שלנו
מגנרל סמית'.

183
00:12:47,810 --> 00:12:49,649
אנחנו הראשונים להגיע
והאחרון לעזוב.

184
00:12:49,650 --> 00:12:52,469
ועדיין אין לנו סדר.

185
00:12:52,470 --> 00:12:53,470
עכשיו יש לך, אדוני.

186
00:13:01,420 --> 00:13:03,880
אה, אתה בטח צוחק עליי.

187
00:13:07,750 --> 00:13:09,459
באיזה שעה אתה רוצה לזוז?

188
00:13:09,460 --> 00:13:11,929
שעה 07:00.

189
00:13:11,930 --> 00:13:12,949
שעה 07:00.

190
00:13:12,950 --> 00:13:13,950
לילה טוב, קפטן.

191
00:13:29,050 --> 00:13:30,050
אייי למעלה!

192
00:13:32,710 --> 00:13:33,335
בסדר, חיילים.

193
00:13:33,370 --> 00:13:34,015
למעלה כולם.

194
00:13:34,050 --> 00:13:34,660
למעלה בשיחה.

195
00:13:34,661 --> 00:13:35,919
קדימה חבר'ה.

196
00:13:35,920 --> 00:13:36,790
בסדר, הגיע הזמן ללכת.

197
00:13:36,825 --> 00:13:37,517
קדימה.

198
00:13:37,552 --> 00:13:38,086
לָקוּם.

199
00:13:38,121 --> 00:13:38,985
בְּסֵדֶר.
קדימה.

200
00:13:39,020 --> 00:13:39,830
קום משם.

201
00:13:39,831 --> 00:13:41,579
קדימה, חיילים.

202
00:13:41,580 --> 00:13:42,909
כֹּל אֶחָד.

203
00:13:42,910 --> 00:13:43,800
בגיבוש.

204
00:13:43,801 --> 00:13:45,139
לְהַכנִיס.

205
00:13:45,140 --> 00:13:46,659
הגיע הזמן עכשיו, קדימה, בוא נלך.

206
00:13:46,660 --> 00:13:48,049
קדימה, ביג ג'ים.

207
00:13:48,050 --> 00:13:48,980
כֹּל אֶחָד.

208
00:13:49,015 --> 00:13:49,910
קדימה, חיילים.

209
00:13:49,945 --> 00:13:50,840
היי לואיס.

210
00:13:50,841 --> 00:13:53,489
מה קורה, ג'ורג'?

211
00:13:53,490 --> 00:13:54,410
בסדר, חיילים.

212
00:13:54,411 --> 00:13:56,369
קדימה, קום משם.

213
00:13:56,370 --> 00:13:57,080
מְעוּרפָּל!

214
00:13:57,081 --> 00:13:58,929
איפה פאזי?

215
00:13:58,930 --> 00:14:00,219
בסדר, חיילים.

216
00:14:00,220 --> 00:14:01,220
הַתחָלָה!

217
00:14:31,290 --> 00:14:33,459
רבותי, זה קפטן קרטר.

218
00:14:33,460 --> 00:14:35,530
יש לזה כמה מילים ש
אני רוצה לספר לך.

219
00:15:24,760 --> 00:15:28,239
סגן, אפשר לראות אותך באוהל?

220
00:15:28,240 --> 00:15:29,329
כשתרצה, קפטן.

221
00:15:29,330 --> 00:15:30,870
ההנאה שלי היא ממש עכשיו.

222
00:15:44,280 --> 00:15:46,469
שב, וואלאס.

223
00:15:46,470 --> 00:15:49,179
לא, תודה.

224
00:15:49,180 --> 00:15:51,289
זו לא חברה.

225
00:15:51,290 --> 00:15:54,589
זה קרקס.

226
00:15:54,590 --> 00:15:57,459
אין שם גבר במדים.

227
00:15:57,460 --> 00:15:58,809
רק למחציתם יש נשק.

228
00:15:58,810 --> 00:16:00,809
מחציתם הם כמו עיזים.

229
00:16:00,810 --> 00:16:03,879
אני אפילו לא יושב במצב ישר.

230
00:16:03,880 --> 00:16:05,449
כפי שאמרתי לזכרה של אמי,

231
00:16:05,450 --> 00:16:08,309
איך הגברים האלה יכולים לעבור
40 מייל לתוך שטח האויב?

232
00:16:08,310 --> 00:16:09,369
הם יכולים לעשות את זה.

233
00:16:09,370 --> 00:16:10,979
איך אתה מדמיין?

234
00:16:10,980 --> 00:16:12,489
הם אפילו לא חיילים.

235
00:16:12,490 --> 00:16:14,869
הם חיילים, קפטן.

236
00:16:14,870 --> 00:16:17,999
חברים, מטפלות נאמנות של הכוחות
צבא ארצות הברית.

237
00:16:18,000 --> 00:16:18,790
לוחם חייל.

238
00:16:18,791 --> 00:16:21,669
חייל כן
מה שהוא מצווה לעשות.

239
00:16:21,670 --> 00:16:23,259
כל האנשים האלה
התנדב להילחם,

240
00:16:23,260 --> 00:16:25,239
למות למען המדינה שלהם.

241
00:16:25,240 --> 00:16:27,069
אני כאן שלוש שנים, קפטן.

242
00:16:27,070 --> 00:16:29,119
אני מחכה כבר שלוש שנים
לעמוד מול נשק.

243
00:16:29,120 --> 00:16:30,360
אתה יודע מה היו הפקודות שלהם?

244
00:16:34,010 --> 00:16:36,399
זו חברה
של שירותים, קרטר.

245
00:16:36,400 --> 00:16:40,249
שירותי תברואה, שירותים עבור
בלגן, שירותי הלוויה.

246
00:16:40,250 --> 00:16:41,949
האם תהיתם פעם
מה קורה לתעלות האלה

247
00:16:41,950 --> 00:16:43,209
ברגע שאתה עוזב, נכון?

248
00:16:43,210 --> 00:16:45,069
התעלות האלה שלידן
אתה לא יכול לעמוד

249
00:16:45,070 --> 00:16:47,599
או להתקרב
למה אני גורם לך להקיא

250
00:16:47,600 --> 00:16:50,459
פלוגה ב' ממלאת אותם בגפנים ובבוץ

251
00:16:50,460 --> 00:16:52,809
ואז הוא הולך למקום אחר כדי לחפור עוד אחד.

252
00:16:52,810 --> 00:16:54,109
אל תגיד לי שהם לא חיילים

253
00:16:54,110 --> 00:16:55,320
כי הם לא נלחמים.

254
00:17:00,050 --> 00:17:01,769
מַבָּט.

255
00:17:01,770 --> 00:17:02,880
קדימה, תסתכל.

256
00:17:05,590 --> 00:17:07,279
קח אותי שוב, הם חיילים.

257
00:17:07,280 --> 00:17:08,529
אני כן

258
00:17:08,530 --> 00:17:09,340
הא... הא.

259
00:17:09,341 --> 00:17:12,369
הם השחורים שעושים זאת
מה שאני יודע לעשות.

260
00:17:12,370 --> 00:17:14,180
הצבא פשוט נתן להם עבודה.

261
00:17:17,460 --> 00:17:19,489
ואז, מר קרטר, אתה והסכר

262
00:17:19,490 --> 00:17:21,799
אתה בבעיה גדולה.

263
00:17:21,800 --> 00:17:23,929
אני צריך שבעה גברים.

264
00:17:23,930 --> 00:17:26,580
יש לך שישה מתנדבים.

265
00:17:31,210 --> 00:17:34,179
אתה רוצה שאבחר שישה מהאנשים שלי?

266
00:17:34,180 --> 00:17:35,909
אז אתה יכול להרוג אותם?

267
00:17:35,910 --> 00:17:37,070
אני רוצה שישה מתנדבים.

268
00:17:40,430 --> 00:17:42,370
אתה רוצה לשאול אותם, או אותי?

269
00:17:51,240 --> 00:17:53,309
ואני אשאל.

270
00:17:53,310 --> 00:17:57,049
But just for the record,
אני מקווה שהכדור הראשון פגע בך

271
00:17:57,050 --> 00:17:59,150
ממש בין העיניים הכחולות שלך.

272
00:18:04,450 --> 00:18:07,509
אחת שתיים שלוש.

273
00:18:07,510 --> 00:18:11,249
אחת שתיים שלוש.

274
00:18:11,250 --> 00:18:13,369
אחת שתיים שלוש.

275
00:18:13,370 --> 00:18:16,209
אחת שתיים שלוש.

276
00:18:16,210 --> 00:18:18,809
אחת שתיים שלוש.

277
00:18:18,810 --> 00:18:21,850
אחת שתיים שלוש.

278
00:18:25,160 --> 00:18:27,130
בסדר, כולם
עם הספרה שלוש אני הולך קדימה.

279
00:18:31,260 --> 00:18:33,310
החיילים העורפיים יכולים לעזוב.

280
00:18:37,280 --> 00:18:38,580
כל השאר, יש לנו עבודה לעשות.

281
00:18:50,630 --> 00:18:52,229
היי, קראנק.

282
00:18:52,230 --> 00:18:54,639
לאן אנחנו הולכים גבר

283
00:18:54,640 --> 00:18:57,439
הבוס אמר משהו על סכר.

284
00:18:57,440 --> 00:18:58,360
מי הבחור הלבן?

285
00:18:58,361 --> 00:18:59,909
הוא אומר שהוא הקפטן.

286
00:18:59,910 --> 00:19:01,919
הוא והבוס דיברו ביניהם

287
00:19:01,920 --> 00:19:03,369
לפני כמה דקות.

288
00:19:03,370 --> 00:19:05,159
איזה סכר?

289
00:19:05,160 --> 00:19:05,825
הו, בנאדם.

290
00:19:05,860 --> 00:19:06,730
למה לא שניכם?

291
00:19:06,731 --> 00:19:07,859
לא יהיה סכר.

292
00:19:07,860 --> 00:19:10,999
יהיו עוד בתי שימוש.

293
00:19:11,000 --> 00:19:14,039
ראיתי בתי שימוש איטלקיים,
בתי שימוש צרפתיים,

294
00:19:14,040 --> 00:19:15,649
ובתי שירות בלגיים.

295
00:19:15,650 --> 00:19:18,429
בתי שימוש גרמניים
הם לא יהיו שונים, נכון?

296
00:19:18,430 --> 00:19:21,209
כן, אבל אנחנו לא צריכים את זה
של אדם לבן לספר לנו את זה.

297
00:19:21,210 --> 00:19:22,680
אנחנו לא צריכים אדם לבן.

298
00:19:25,470 --> 00:19:28,909
היי, ברייטמן, תן לי סיגריה.

299
00:19:28,910 --> 00:19:31,399
מַה?

300
00:19:31,400 --> 00:19:33,289
סיגר, בנאדם.

301
00:19:33,290 --> 00:19:34,290
בטח, בטח.

302
00:19:42,670 --> 00:19:45,139
אתה עדיין כותב ביומן הזה?

303
00:19:45,140 --> 00:19:46,619
אה-הא.

304
00:19:46,620 --> 00:19:51,169
זה לא רק יומן, זה יותר
ממש כמו יומן, עלינו.

305
00:19:51,170 --> 00:19:53,079
אני רוצה לראות.

306
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
לֹא.

307
00:19:56,850 --> 00:19:59,959
אמרת שזה קשור אלינו.

308
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
זה כן.

309
00:20:00,961 --> 00:20:02,559
אני רוצה לראות מה אתה אומר
עליי גבר

310
00:20:02,560 --> 00:20:03,560
תן לו לכתוב, לואיס.

311
00:20:07,090 --> 00:20:08,460
שתוק, איש שמן.

312
00:20:10,970 --> 00:20:11,670
היי חבר

313
00:20:11,671 --> 00:20:14,169
אני יודע מה הם אומרים בלי להסתכל.

314
00:20:14,170 --> 00:20:19,389
אה, הם אומרים, טוראי לואיס,
הוא החייל הראשון בצבא ארה"ב,

315
00:20:19,390 --> 00:20:21,139
היחיד עם יד
שלבש 35 חולצות טריקו מלוכלכות

316
00:20:21,140 --> 00:20:23,009
בלי להחזיק את האף.

317
00:20:23,010 --> 00:20:27,619
לא יהיה לך אף להחזיק.

318
00:20:27,620 --> 00:20:28,620
תפסיק עם זה!

319
00:20:35,740 --> 00:20:38,279
בסדר, זה מספיק.

320
00:20:38,280 --> 00:20:39,050
תרים את הציוד שלך שניהם.

321
00:20:39,051 --> 00:20:40,640
אנחנו זזים בעוד חמש דקות.

322
00:21:04,480 --> 00:21:05,180
היי, דוק.

323
00:21:05,181 --> 00:21:07,439
אתה רוצה לשמור את זה בשבילי?

324
00:21:07,440 --> 00:21:09,289
זה יהיה בטוח יותר איתך.

325
00:21:09,290 --> 00:21:10,619
בטח, אני אשמור את זה.

326
00:21:10,620 --> 00:21:13,199
כשאני רוצה לכתוב עוד משהו,
אני אקח את זה ממך.

327
00:21:13,200 --> 00:21:14,779
טוֹב.

328
00:21:14,780 --> 00:21:17,080
הבוס אומר שאנחנו עוברים דירה
כחמש דקות.

329
00:21:20,110 --> 00:21:22,619
אני מניח שנראה
הפעם פעולה?

330
00:21:22,620 --> 00:21:24,660
זה חייב לקרות
במוקדם או במאוחר.

331
00:21:30,200 --> 00:21:32,879
23 ביולי 1944.

332
00:21:32,880 --> 00:21:35,369
נתקלתי היום בפעולות כבדות.

333
00:21:35,370 --> 00:21:38,229
איבדנו שלושה גברים
באש הארטילרית של האויב.

334
00:21:38,230 --> 00:21:39,439
החברה נלחמה בצורה נהדרת,

335
00:21:39,440 --> 00:21:42,080
23 אויבים נהרגו לפני כן
לקחת קן מקלע�.

336
00:21:46,490 --> 00:21:49,069
סגן וואלאס ציטט שלושה גברים,

337
00:21:49,070 --> 00:21:52,689
כולל את עצמי
לאומץ תחת אש.

338
00:21:52,690 --> 00:21:56,639
אני כל הזמן מסוחרר
על הגבורה של החברה הזאת

339
00:21:56,640 --> 00:21:58,310
בתנאים הקשים ביותר.

340
00:22:01,150 --> 00:22:03,059
אקבל את אות הכבוד

341
00:22:03,060 --> 00:22:05,519
בטקס כשאנחנו מגיעים לברלין.

342
00:22:05,520 --> 00:22:06,520
הַתחָלָה!

343
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
בסדר, בוא נלך.

344
00:23:33,150 --> 00:23:34,479
היי, חייל.

345
00:23:34,480 --> 00:23:37,469
הצטרפו בתור.

346
00:23:37,470 --> 00:23:38,180
אני מצטער, קפטן.

347
00:23:38,181 --> 00:23:41,209
המוח שלי מהיר יותר מהגוף שלי.

348
00:23:41,210 --> 00:23:43,409
המוח שלך לא עובד, חייל.

349
00:23:43,410 --> 00:23:45,189
כן, אדוני.

350
00:23:45,190 --> 00:23:47,689
חה חה חה

351
00:23:47,690 --> 00:23:49,819
מצאת משהו מצחיק, אדוני?

352
00:23:49,820 --> 00:23:51,759
לפני שלוש שנים,
הוא היה צוחק על כל אחד

353
00:23:51,760 --> 00:23:54,079
מי היה אומר לי
שאני אהיה היום בצבא.

354
00:23:54,080 --> 00:23:55,309
למה הצטרפת?

355
00:23:55,310 --> 00:23:56,789
אה, מספר דברים.

356
00:23:56,790 --> 00:24:01,299
חובה, פטריוטיות, טיפשות.

357
00:24:01,300 --> 00:24:02,999
חשבתי שזה יכול להיות שימושי.

358
00:24:03,000 --> 00:24:06,019
נראה לך חם מדי, ילד?

359
00:24:06,020 --> 00:24:07,219
לא, אדוני.

360
00:24:07,220 --> 00:24:09,030
אני אוהב כל דקה מזה.

361
00:24:12,270 --> 00:24:15,329
מה אתה עושה

362
00:24:15,330 --> 00:24:16,859
מה אני עושה אדוני

363
00:24:16,860 --> 00:24:18,769
בשביל מה בדיוק אתה עובד?

364
00:24:18,770 --> 00:24:20,609
אני טבח, אדוני.

365
00:24:20,610 --> 00:24:23,819
טבח מהשורה הראשונה.

366
00:24:23,820 --> 00:24:25,889
הצבא צריך טבחים.

367
00:24:25,890 --> 00:24:26,890
בָּרוּר.

368
00:24:44,960 --> 00:24:46,659
איך קוראים לו, וואלאס?

369
00:24:46,660 --> 00:24:47,989
איזה שם?

370
00:24:47,990 --> 00:24:49,939
החייל שדיברתי איתו.

371
00:24:49,940 --> 00:24:50,920
הייז.

372
00:24:50,921 --> 00:24:52,809
טוראי הייז.

373
00:24:52,810 --> 00:24:56,729
נראה שהוא חכם יותר
מחייל ממוצע.

374
00:24:56,730 --> 00:24:58,479
אתה לא חושב כך?

375
00:24:58,480 --> 00:25:00,569
הוא מורה.

376
00:25:00,570 --> 00:25:02,689
עובדה?

377
00:25:02,690 --> 00:25:04,469
ממ-הממ.

378
00:25:04,470 --> 00:25:07,279
מה הוא מלמד, חשבון?

379
00:25:07,280 --> 00:25:08,779
לא, פיזית.

380
00:25:08,780 --> 00:25:09,650
מַה?

381
00:25:09,685 --> 00:25:10,520
פִיסִיקָה.

382
00:25:12,230 --> 00:25:14,479
אֵיפֹה?

383
00:25:14,480 --> 00:25:16,099
באוניברסיטת קווארד.

384
00:25:16,100 --> 00:25:17,100
אוּנִיבֶרְסִיטָה?

385
00:25:19,340 --> 00:25:20,005
היי!

386
00:25:20,040 --> 00:25:21,040
לא הכל דופק?

387
00:26:01,580 --> 00:26:03,949
אתה יודע איך להשתמש בדבר הזה?

388
00:26:03,950 --> 00:26:05,329
השתמשתי בו בעבר.

389
00:26:05,330 --> 00:26:07,219
בקרב?

390
00:26:07,220 --> 00:26:08,929
כֵּן.

391
00:26:08,930 --> 00:26:11,989
הייתי בקרב בעבר
להתגייס לצבא.

392
00:26:11,990 --> 00:26:13,550
הייתי חלק מחטיבת רחוב 34.

393
00:26:16,220 --> 00:26:19,389
זה בהארלם, ילד.

394
00:26:19,390 --> 00:26:22,460
אם היית מתקרב אליי
להשתמש בו נגדך

395
00:26:27,290 --> 00:26:28,919
לזרוק אותו.

396
00:26:28,920 --> 00:26:30,679
אֵיפֹה?

397
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
בעץ הזה.

398
00:27:47,740 --> 00:27:48,740
אנחנו הולכים על הכביש.

399
00:27:52,060 --> 00:27:54,059
אנחנו צריכים להישאר על הקרקע הגבוהה,

400
00:27:54,060 --> 00:27:55,369
בואו נשתמש בעצים לכיסוי.

401
00:27:55,370 --> 00:27:57,799
נישאר על הכביש.

402
00:27:57,800 --> 00:27:59,849
החווה לא רחוקה.

403
00:27:59,850 --> 00:28:01,769
אני לא אוהב את זה, קפטן.

404
00:28:01,770 --> 00:28:02,990
אנחנו חוסכים שעה בדרך זו.

405
00:28:22,590 --> 00:28:23,590
טוֹב.

406
00:28:34,720 --> 00:28:35,700
לְמַטָה!

407
00:28:35,735 --> 00:28:36,680
לְמַטָה!

408
00:28:38,810 --> 00:28:39,510
כולם יורדים.

409
00:28:39,545 --> 00:28:40,510
לְמַטָה!

410
00:28:49,950 --> 00:28:51,939
תוריד את זה, השתגעת?

411
00:28:51,940 --> 00:28:53,429
הוא לא יכול לשמוע אותך.

412
00:28:53,430 --> 00:28:54,919
הוא חירש.

413
00:28:54,920 --> 00:28:55,910
איפה כולם

414
00:28:55,911 --> 00:28:58,199
קפטן קרטר?

415
00:28:58,200 --> 00:28:59,200
מְעוּרפָּל!

416
00:29:44,180 --> 00:29:45,400
חסכתי שעה, קפטן.

417
00:29:51,340 --> 00:29:53,739
קדימה, עזור לי לקבור אותו.

418
00:29:53,740 --> 00:29:56,979
אין זמן.

419
00:29:56,980 --> 00:29:59,269
האם היה זמן אם זה היה לבן?

420
00:29:59,270 --> 00:30:00,270
הא?

421
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
עד כדי כך, ידידי.

422
00:30:23,230 --> 00:30:26,079
ובכן, אל תסתכל עליו יותר.

423
00:30:26,080 --> 00:30:28,469
זה מת באותה מידה
אם נקבור אותו או לא.

424
00:30:28,470 --> 00:30:29,470
קדימה, בוא נלך.

425
00:31:20,140 --> 00:31:21,340
זה חייב להיות המקום.

426
00:31:24,330 --> 00:31:25,330
עקוב אחריי.

427
00:31:28,810 --> 00:31:29,810
אני אסתכל.

428
00:32:05,870 --> 00:32:08,099
"גשר לונדון".

429
00:32:08,100 --> 00:32:09,100
"הוא נפל".

430
00:32:27,520 --> 00:32:29,330
באסם מאחורי הבית.

431
00:32:50,860 --> 00:32:55,699
המקום לא גדול,
אבל לפחות הוא רך יותר מהאדמה.

432
00:32:55,700 --> 00:32:57,699
זה לא בשביל לישון
ביג ג'ים, זה בשביל אוכל.

433
00:32:57,700 --> 00:32:58,969
למה חייב
נבלה כאן את כל היום?

434
00:32:58,970 --> 00:33:01,559
המקום הזה מסריח.

435
00:33:01,560 --> 00:33:05,249
האם אתה מעדיף להישאר בחוץ?

436
00:33:05,250 --> 00:33:08,389
אתה יכול ללכת ל
פטרולים גרמנים כשהם באים.

437
00:33:08,390 --> 00:33:10,569
יש הרבה מהם במקום הזה.

438
00:33:10,570 --> 00:33:11,999
היא מיס רנוויק.

439
00:33:12,000 --> 00:33:15,589
סר רנוויק, פלוגה ב.

440
00:33:15,590 --> 00:33:17,410
רבותי.

441
00:33:23,930 --> 00:33:25,999
אתה מדבר גרמנית
דוק די טוב

442
00:33:26,000 --> 00:33:28,929
גרמנית, קראנק, היא שפת הפיזיקה.

443
00:33:28,930 --> 00:33:30,279
ומבשל, קפטן.

444
00:33:30,280 --> 00:33:32,439
שידור יהיה
להיות בשעה 13:00,

445
00:33:32,440 --> 00:33:34,449
אבל אם אתה צריך
על ידי, אני אהיה בבית.

446
00:33:34,450 --> 00:33:36,289
אני מקווה שיש לך
מנוחה נעימה, רבותיי.

447
00:33:36,290 --> 00:33:36,965
תודה לך.

448
00:33:37,000 --> 00:33:37,970
כדאי שנבדוק את הרדיו.

449
00:33:38,005 --> 00:33:38,850
קדימה.

450
00:33:38,851 --> 00:33:40,039
אני אראה לך את זה.

451
00:33:40,040 --> 00:33:42,189
סֶרֶן?

452
00:33:42,190 --> 00:33:45,209
עדיין לא אמרת לנו לאן אנחנו הולכים.

453
00:33:45,210 --> 00:33:45,875
אני ממשיך.

454
00:33:45,910 --> 00:33:46,910
אני מיד אהיה שם.

455
00:33:50,870 --> 00:33:53,689
פלוגה ב' תלך לסכר אופגנג,

456
00:33:53,690 --> 00:33:57,799
5 ק"מ צפונית לעיר אופשטד,

457
00:33:57,800 --> 00:34:02,369
ויגן על הסכר האמור
עד הגעת כוחות בעלות הברית.

458
00:34:02,370 --> 00:34:04,229
זה מישהו ש
לשמור על הסכר כאן?

459
00:34:04,230 --> 00:34:05,439
כֵּן.

460
00:34:05,440 --> 00:34:07,439
האם נקבל עזרה כלשהי?

461
00:34:07,440 --> 00:34:09,179
לֹא.

462
00:34:09,180 --> 00:34:12,279
אנחנו לא יכולים ליצור קשר עם הרדיו עוד שעה.

463
00:34:12,280 --> 00:34:14,099
תנוח קצת.

464
00:34:14,100 --> 00:34:16,219
קפטן קרטר, אדוני?

465
00:34:16,220 --> 00:34:17,220
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

466
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
אני לא יודע, חייל.

467
00:34:35,030 --> 00:34:37,169
אתה תצטרך לראות
להעמיד פנים שזה תה.

468
00:34:37,170 --> 00:34:38,450
הכנתי את זה מכמה שורשים.

469
00:34:44,510 --> 00:34:45,830
אף פעם לא ראיתי את ההבדל.

470
00:34:48,180 --> 00:34:50,080
אתה לא רוצה לנוח כמו האחרים?

471
00:34:54,020 --> 00:34:57,059
האחרים לא יודעים מה אני יודע.

472
00:34:57,060 --> 00:34:58,230
מה אתה יודע

473
00:35:01,040 --> 00:35:04,639
כולנו נמות מחר.

474
00:35:04,640 --> 00:35:07,409
למה אתה אומר את זה?

475
00:35:07,410 --> 00:35:09,319
כי הוא צודק.

476
00:35:09,320 --> 00:35:11,879
זו חברה של ליצנים.

477
00:35:11,880 --> 00:35:14,009
הם מעולם לא עברו
באמצעות קורסי הכשרה.

478
00:35:14,010 --> 00:35:17,199
הם אף פעם לא ירו בכלום,
למעט פחית.

479
00:35:17,200 --> 00:35:22,229
וזה צריך ללכוד
סכר בשמירה כבדה?

480
00:35:22,230 --> 00:35:23,629
זו התאבדות.

481
00:35:23,630 --> 00:35:25,560
לא, אני לא חושב כך.

482
00:35:28,590 --> 00:35:32,349
ראיתי את אחי
כשהוא לבש את המדים שלו

483
00:35:32,350 --> 00:35:34,389
והוא יצא למלחמה.

484
00:35:34,390 --> 00:35:38,179
ואז הוא הגיע לאסם
הסתובב ונופף,

485
00:35:38,180 --> 00:35:41,329
אבל לא היה לו חיוך.

486
00:35:41,330 --> 00:35:45,529
אפילו לא היה לי חיוך.

487
00:35:45,530 --> 00:35:46,570
ואז ראיתי אותו עוזב.

488
00:35:48,870 --> 00:35:50,290
האם אתה יודע למה

489
00:35:53,280 --> 00:35:56,549
כי ידעתי שהוא ימות.

490
00:35:56,550 --> 00:35:57,250
אֵיך?

491
00:35:57,251 --> 00:35:59,999
איך ידעת?

492
00:36:00,000 --> 00:36:02,090
כי הוא נלחם
לצד הלא נכון.

493
00:36:06,030 --> 00:36:10,919
ועכשיו, כשאני מסתכל עליך, אני יכול לדעת.

494
00:36:10,920 --> 00:36:12,169
אז תגיד לי.

495
00:36:12,170 --> 00:36:13,970
אתה יכול לחייך מתי
ואתה אומר שלום.

496
00:36:17,570 --> 00:36:20,059
מוקדם יותר היום,
ראיתי אדם מת.

497
00:36:20,060 --> 00:36:22,479
הוא היה בצד השני.

498
00:36:22,480 --> 00:36:23,849
אני לא יודע לגביו.

499
00:36:23,850 --> 00:36:25,479
אני יודע רק עליך.

500
00:36:25,480 --> 00:36:29,089
לא, אין לך דרך לדעת עליי
ולא על עמי.

501
00:36:29,090 --> 00:36:31,589
אני מתפלל לאלוהים
להאמין שהצדקה הזו

502
00:36:31,590 --> 00:36:33,909
זה יכול להציל את חיינו, אבל...

503
00:36:33,910 --> 00:36:36,090
אתה מטיל ספק באנשיך
או אתה?

504
00:36:42,210 --> 00:36:43,210
אני לא יודע.

505
00:36:50,050 --> 00:36:51,700
הייתה תקופה שידעתי, אבל...

506
00:36:57,620 --> 00:37:01,949
אתה יודע, אני חושב שאתה חזק

507
00:37:01,950 --> 00:37:06,139
אבל השארת משהו

508
00:37:06,140 --> 00:37:07,300
זה גורם לך לפקפק.

509
00:37:10,610 --> 00:37:13,210
אבל אם אתה מאמין בזה,
אז אתה תהיה מת מחר.

510
00:37:18,790 --> 00:37:20,119
האם אתה מאמין בזה?

511
00:37:20,120 --> 00:37:21,120
כֵּן.

512
00:37:27,170 --> 00:37:28,170
תודה לך.

513
00:37:33,700 --> 00:37:36,829
תתרחק ממנה, וואלאס.

514
00:37:36,830 --> 00:37:38,639
מה אתה חושב שאתה עושה

515
00:37:38,640 --> 00:37:41,560
לעולם אל תיתן לי לראות אותך נוגע
אישה לבנה או לעזור למשהו כזה.

516
00:37:42,210 --> 00:37:43,789
אתה בבית שלי, קפטן.

517
00:37:43,790 --> 00:37:47,809
גם אם יש מלחמה בחוץ,
אתה אורח כאן.

518
00:37:47,810 --> 00:37:49,559
אתה מדהים, קרטר.

519
00:37:49,560 --> 00:37:51,529
חייהם של שבעה גברים על הקו,

520
00:37:51,530 --> 00:37:53,989
ותבזבז את הזמן שלך
הגנה על סגולה

521
00:37:53,990 --> 00:37:56,260
לאישה לבנה מתקרבת
יותר מדי גבר שחור.

522
00:37:59,180 --> 00:38:00,950
אני מרגיש רע בשבילך, בנאדם.

523
00:38:46,370 --> 00:38:47,650
חשבתי.

524
00:38:50,260 --> 00:38:53,209
אתה כבר לא בג'ורג'יה, קרטר.

525
00:38:53,210 --> 00:38:54,859
אני יודע

526
00:38:54,860 --> 00:38:56,049
אתה?

527
00:38:56,050 --> 00:38:59,819
או חייבים הדברים של
תישאר כאן איך שאתה רוצה,

528
00:38:59,820 --> 00:39:02,529
כולם במקום?

529
00:39:02,530 --> 00:39:04,459
לא ביקשתי את המשימה הזו.

530
00:39:04,460 --> 00:39:06,309
אה, זה גורם לי להרגיש טוב יותר.

531
00:39:06,310 --> 00:39:07,359
לא שאלת.

532
00:39:07,360 --> 00:39:09,179
זה משנה הכל.

533
00:39:09,180 --> 00:39:11,100
לא ביקשתי את זה
אבל ציפיתי לחיילים.

534
00:39:18,020 --> 00:39:20,589
אני לא רוצה להרוג את האנשים האלה.

535
00:39:20,590 --> 00:39:22,599
ובכן, אתה כן.

536
00:39:22,600 --> 00:39:25,849
לאט לאט,
מילה כאן, עוד שם,

537
00:39:25,850 --> 00:39:28,579
ותגרום לגבר להרגיש קטן.

538
00:39:28,580 --> 00:39:31,729
ובכן, תחשוב על זה,
שאפשר לירות בך וחבר

539
00:39:31,730 --> 00:39:35,650
יכול להציל אותך
והזריקה הזו לא מגיעה.

540
00:40:00,130 --> 00:40:01,579
הנה "גשר לונדון",
זה נקרא "הענן הכחול".

541
00:40:01,580 --> 00:40:03,049
הנה "הענן הכחול",

542
00:40:03,050 --> 00:40:03,820
עבור אל "גשר לונדון".

543
00:40:03,855 --> 00:40:04,667
גָמוּר.

544
00:40:04,702 --> 00:40:05,480
אודן?

545
00:40:05,481 --> 00:40:07,779
קודם כל, אני רוצה לראות אותך
תודה על המשימה הזו.

546
00:40:07,780 --> 00:40:09,340
לא יכולת לבחור קבוצה טובה יותר.

547
00:40:11,410 --> 00:40:12,979
לקחתם את הסכר.

548
00:40:12,980 --> 00:40:14,749
אנחנו בדרך, גנרל.

549
00:40:14,750 --> 00:40:15,949
יין

550
00:40:15,950 --> 00:40:17,129
מחר עם הגדוד השלישי.

551
00:40:17,130 --> 00:40:19,339
עדיף שהסכר הזה יהיה שם.

552
00:40:19,340 --> 00:40:20,070
מָחָר?

553
00:40:20,071 --> 00:40:21,139
התקבל.

554
00:40:21,140 --> 00:40:23,050
קרטר, אנחנו צריכים את הסכר �לה.

555
00:40:25,270 --> 00:40:28,209
סֶרֶן?

556
00:40:28,210 --> 00:40:30,429
קרטר, שמעת אותי?

557
00:40:30,430 --> 00:40:34,309
אמרתי שאנחנו נכנסים.

558
00:40:34,310 --> 00:40:35,589
קרטר, שמעת אותי?

559
00:40:35,590 --> 00:40:36,590
עֶגלוֹן?

560
00:41:01,120 --> 00:41:01,960
שלום, גברתי.

561
00:41:01,961 --> 00:41:04,850
יום טוב

562
00:41:12,050 --> 00:41:13,669
הם רק חמישה, ואנחנו שבעה.

563
00:41:13,670 --> 00:41:14,799
אם נפתח באש עכשיו,

564
00:41:14,800 --> 00:41:16,219
הם לעולם לא יידעו מי פגע בהם.

565
00:41:16,220 --> 00:41:17,509
לֹא.

566
00:41:17,510 --> 00:41:19,359
אם זה לא ידווח, זה יהיה חיפוש.

567
00:41:19,360 --> 00:41:21,509
אנחנו לא רוצים את כל העניין
הצבא הגרמני ייקרא כאן.

568
00:41:21,510 --> 00:41:23,590
בוא נחכה כמה דקות
ונראה מה יקרה.

569
00:41:41,350 --> 00:41:43,140
אנה.

570
00:42:00,890 --> 00:42:02,429
נו, מה הם עושים שם?

571
00:42:02,430 --> 00:42:03,400
שתוק

572
00:42:03,401 --> 00:42:05,379
הם יכולים לעלות מאחורינו.

573
00:42:05,380 --> 00:42:06,619
לואיס, אמרתי שתוק.

574
00:42:06,620 --> 00:42:07,959
אנחנו כמו משוגעים כאן.

575
00:42:07,960 --> 00:42:09,149
בוא נלך, בוס, בוא ניפרד.

576
00:42:09,150 --> 00:42:09,875
לא, עדיין לא.

577
00:42:09,910 --> 00:42:10,710
הו, תשאיר את זה שם.

578
00:42:10,711 --> 00:42:12,209
תן לו לקבל את זה.

579
00:42:12,210 --> 00:42:13,779
אל תמות בשביל אף קצין, ממזר.

580
00:42:13,780 --> 00:42:14,799
לאן אתה הולך, חייל?

581
00:42:14,800 --> 00:42:16,219
הרחק מכאן, מותק.

582
00:42:16,220 --> 00:42:17,469
זהו עריקה.

583
00:42:17,470 --> 00:42:20,709
באיזה צד אתה?
אדם, הגרמנים או שלנו?

584
00:42:20,710 --> 00:42:23,489
תעשה צעד לעבר
הדלת הזאת ואני אהרוג אותך.

585
00:42:23,490 --> 00:42:24,480
בוס, אנחנו יכולים ללכת.

586
00:42:24,481 --> 00:42:26,609
זה מה שחיכית לו
שלוש שנים לעשות, נכון?

587
00:42:26,610 --> 00:42:28,179
לברוח כשיש לך הזדמנות?

588
00:42:28,180 --> 00:42:32,180
עזוב עכשיו, מגיע לך לעריקה
לקבל חורים רבים, לאנשים כמוהו.

589
00:42:35,110 --> 00:42:37,490
עכשיו, מי רוצה לעשות מהלך?

590
00:42:44,850 --> 00:42:45,735
בוא נסתלק מכאן.

591
00:42:45,770 --> 00:42:46,620
יש לנו לילה ארוך.

592
00:44:17,500 --> 00:44:18,200
מַבָּט!

593
00:44:18,201 --> 00:44:20,019
יש עוד עצים לפנינו.

594
00:44:20,020 --> 00:44:22,169
מזה עשויים יערות.

595
00:44:22,170 --> 00:44:23,749
כן, מקומות טובים להסתתר.

596
00:44:23,750 --> 00:44:25,529
הם לא מקררים לנו את הרגליים.

597
00:44:25,530 --> 00:44:26,929
אני יודע שלא נצליח.

598
00:44:26,930 --> 00:44:28,749
כשהעצים צופים בנו, אני יכול להרגיש את זה.

599
00:44:28,750 --> 00:44:29,450
תעמוד מהצד.

600
00:44:29,451 --> 00:44:30,491
נגלה בקרוב.

601
00:44:35,630 --> 00:44:36,929
אני לא רוצה למות, ביג ג'ים.

602
00:44:36,930 --> 00:44:40,609
בנאדם, אין בזה כלום.

603
00:44:40,610 --> 00:44:41,500
אני לא רוצה את הכאב.

604
00:44:41,501 --> 00:44:43,100
דמיינו אותם בתוככם.

605
00:44:47,530 --> 00:44:48,530
מַבָּט!

606
00:44:48,531 --> 00:44:49,819
אֵיפֹה?

607
00:44:49,820 --> 00:44:50,670
אני רואה אחד.

608
00:44:50,705 --> 00:44:51,612
לראות מה?

609
00:44:51,647 --> 00:44:52,520
בעצים.

610
00:44:56,160 --> 00:44:57,680
קח אותם תחת כיסוי סביב המרפק.

611
00:45:02,700 --> 00:45:04,909
בסדר, אני שם!

612
00:45:04,910 --> 00:45:05,600
תפסיק עם זה!

613
00:45:05,601 --> 00:45:07,059
אתה תהרוג את כולנו.

614
00:45:07,060 --> 00:45:08,619
תתקרב, תירה בהם.

615
00:45:08,620 --> 00:45:09,620
לירות בהם.

616
00:45:14,250 --> 00:45:15,730
לירות בהם.

617
00:45:18,130 --> 00:45:19,130
לירות בהם.

618
00:45:21,630 --> 00:45:22,929
צא מהחור הזה, אדוני.

619
00:45:22,930 --> 00:45:23,780
סֶרֶן?

620
00:45:23,815 --> 00:45:24,630
שתוק

621
00:45:29,440 --> 00:45:30,480
אני אספור עד שלוש.

622
00:45:33,260 --> 00:45:34,559
אני לא רוצה למות.

623
00:45:34,560 --> 00:45:35,235
אֶחָד.

624
00:45:35,270 --> 00:45:36,270
בבקשה אדוני

625
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
שניים.

626
00:45:42,410 --> 00:45:43,410
שְׁלוֹשָׁה.

627
00:45:45,280 --> 00:45:46,720
תן לי לדבר איתו, אדוני.

628
00:45:51,910 --> 00:45:52,910
יש לך שתי דקות.

629
00:45:57,680 --> 00:45:58,760
יורים, בנים, יורים.

630
00:46:02,140 --> 00:46:04,969
אין שם אף אחד, חבר.

631
00:46:04,970 --> 00:46:06,429
מַה?

632
00:46:06,430 --> 00:46:09,399
רק הילדים שלנו.

633
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
זה לא משנה.

634
00:46:13,530 --> 00:46:16,109
זה יסריח ואני לא יכול לזוז.

635
00:46:16,110 --> 00:46:19,229
לא, אף אחד לא יפגע בו.

636
00:46:19,230 --> 00:46:21,269
אני מפחד, ביג ג'ים.

637
00:46:21,270 --> 00:46:22,210
כן, אני יודע.

638
00:46:22,211 --> 00:46:25,619
גם אני מפחד.

639
00:46:25,620 --> 00:46:26,739
אתה לא מרגיש כמוני, ג'ים.

640
00:46:26,740 --> 00:46:27,505
אני אפילו לא יכול ללכת.

641
00:46:27,540 --> 00:46:28,270
כמובן שאתה יכול.

642
00:46:28,271 --> 00:46:29,839
פשוט צא משם.

643
00:46:29,840 --> 00:46:30,840
אני לא יכול.

644
00:46:34,400 --> 00:46:35,170
כל אחד יכול לפחד.

645
00:46:35,171 --> 00:46:38,039
זה מה שקורה כשאתה מפחד,

646
00:46:38,040 --> 00:46:40,129
או שאתה עושה משהו או כלום.

647
00:46:40,130 --> 00:46:43,329
תמיד לא עשיתי כלום.

648
00:46:43,330 --> 00:46:44,030
אוּלַי.

649
00:46:44,031 --> 00:46:45,470
אבל עכשיו יש לך בחירה.

650
00:46:48,830 --> 00:46:50,039
בְּסֵדֶר.

651
00:46:50,040 --> 00:46:51,529
אני אעזוב אותך.

652
00:46:51,530 --> 00:46:53,509
ואני אספר לקרטר
לחזור עם האקדח שלו,

653
00:46:53,510 --> 00:46:55,489
והוא יכול לספר להם
לכל החברים והלבנים שלי,

654
00:46:55,490 --> 00:46:58,329
שהוא ידע, שהשחורים
הם לא יכלו לקחת את המניע.

655
00:46:58,330 --> 00:47:00,770
הם פשוט נתקעים בבור
ותן לי לירות לו בראש.

656
00:47:04,470 --> 00:47:06,089
ולמעלה מ-100 שנים, גברים שחורים

657
00:47:06,090 --> 00:47:09,129
הם ינקו את השירותים
כמוך וכמוני.

658
00:47:09,130 --> 00:47:10,130
עד כדי כך, ידידי.

659
00:48:20,100 --> 00:48:23,159
עבר זמן מאז שהם הגיעו לכאן.

660
00:48:23,160 --> 00:48:25,299
גם לנו הם שמרו קצת יין.

661
00:48:25,300 --> 00:48:28,879
קח את אחד מהבנים שלך
ותבדוק בפנים.

662
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
לואיס.

663
00:48:52,260 --> 00:48:52,990
זה בחינם.

664
00:48:52,991 --> 00:48:55,031
קראנק, אתה וביג ג'ים
תבדוק את האחרים, נכון?

665
00:49:24,720 --> 00:49:26,480
היי דוק, אפשר את זה
הכרטיס ממך?

666
00:49:32,320 --> 00:49:33,320
תמשיך לכתוב, ילד.

667
00:50:06,160 --> 00:50:07,090
היי ג'וסטר.

668
00:50:07,125 --> 00:50:08,090
מַה?

669
00:50:12,790 --> 00:50:13,919
אתה יכול להיכנס לשם

670
00:50:13,920 --> 00:50:14,775
כן, כן.

671
00:50:14,810 --> 00:50:15,630
אִידיוֹט.

672
00:50:15,631 --> 00:50:17,151
הרגע השני הוא יין.

673
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
היי לואיס.

674
00:51:18,360 --> 00:51:19,440
אנחנו צריכים מתנדב.

675
00:51:22,920 --> 00:51:24,669
יש לך הרבה לבחירה.

676
00:51:24,670 --> 00:51:27,009
אנחנו רוצים אותך

677
00:51:27,010 --> 00:51:28,010
האם יש סיבה מיוחדת?

678
00:51:30,290 --> 00:51:31,230
אתה יכול להשתמש בסכין.

679
00:51:31,265 --> 00:51:32,170
יכול להיות שזה נחוץ.

680
00:51:35,640 --> 00:51:37,009
אנחנו רוצים לחקור את הסכר.

681
00:51:37,010 --> 00:51:40,329
בחר מישהו אחר ללכת איתך.

682
00:51:40,330 --> 00:51:41,300
לא הבנתי.

683
00:51:41,335 --> 00:51:42,270
מה אתה חושב?

684
00:51:44,060 --> 00:51:45,219
זה יהיה בסדר.

685
00:51:45,220 --> 00:51:47,849
אני רוצה שתתקרב
ככל הסכר.

686
00:51:47,850 --> 00:51:49,879
תצטרך לחצות את האגם
להגיע לקצה השני.

687
00:51:49,880 --> 00:51:51,629
זה המקום שבו יהיו המפוצצים.

688
00:51:51,630 --> 00:51:53,679
צרו ציור במקום
היכן ממוקמים המטענים

689
00:51:53,680 --> 00:51:57,020
ותחזור לכאן בשעה 12:00.

690
00:53:06,630 --> 00:53:10,069
מהחור שלי אני שומע
קולות של אש ארטילרית

691
00:53:10,070 --> 00:53:11,690
במרחק של פחות מ-100 מטרים.

692
00:53:14,720 --> 00:53:16,390
אנחנו מחכים לפקודות להתקדם לחזית.

693
00:53:25,140 --> 00:53:26,819
לחץ של מאבק מתמיד

694
00:53:26,820 --> 00:53:30,429
זה מתחיל ללחוץ על הפנים של אנשים.

695
00:53:30,430 --> 00:53:34,590
ואנחנו מקווים ליום או יומיים
של מנוחה לאחר הקרב.

696
00:53:45,520 --> 00:53:48,129
מצאת משהו?

697
00:53:48,130 --> 00:53:48,830
כלום, בוס.

698
00:53:48,831 --> 00:53:50,529
בקבוקים ישנים.

699
00:53:50,530 --> 00:53:52,039
טוֹב.

700
00:53:52,040 --> 00:53:53,419
כולם להיכנס לשם.

701
00:53:53,420 --> 00:53:56,099
שלושתכם, קדימה.

702
00:53:56,100 --> 00:53:58,919
לא חשבתי שנצליח להגיע כל כך רחוק
ללא ספק, אבל היה לנו מזל.

703
00:53:58,920 --> 00:54:02,349
הבנים לא יודעים איזה מזל היה לנו.

704
00:54:02,350 --> 00:54:05,689
אבל זה רק מתחיל להתחמם.

705
00:54:05,690 --> 00:54:07,719
אנחנו חייבים להחזיק את הסכר הזה בלילה,

706
00:54:07,720 --> 00:54:09,389
או שלא יהיה מזל
שעובר דרך היד שלנו,

707
00:54:09,390 --> 00:54:10,275
האם אתה מבין

708
00:54:10,310 --> 00:54:11,160
ממ-הממ.

709
00:54:15,360 --> 00:54:16,360
פתח אותו.

710
00:54:20,200 --> 00:54:23,009
במה תשתמש לכדורים?

711
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
הנשק שלך

712
00:54:30,540 --> 00:54:31,540
שמן.

713
00:54:35,510 --> 00:54:37,119
עדיף לשים אותם בפנים, חייל,

714
00:54:37,120 --> 00:54:39,019
אם אתה רוצה להציל את מקום המחבוא שלו.

715
00:54:39,020 --> 00:54:40,659
כן, אדוני.

716
00:54:40,660 --> 00:54:42,459
אני יוצא להצטרף
סגן וואלאס,

717
00:54:42,460 --> 00:54:44,890
וכשאני חוזר
אני רוצה שתהיה בכושר, אתה מבין?

718
00:54:55,230 --> 00:54:57,289
עכשיו, חייל, צחצח את המגפיים שלך

719
00:54:57,290 --> 00:54:59,679
או שאתן לו אחת על העין.

720
00:54:59,680 --> 00:55:00,680
ספר להם.

721
00:55:07,860 --> 00:55:10,669
לשמן את האקדח ולנקות את המדים.

722
00:55:10,670 --> 00:55:11,670
זה מריח כמו בנזין.

723
00:55:13,820 --> 00:55:14,820
לא הבנתי.

724
00:55:29,780 --> 00:55:30,849
צייר את הכומתה שלך, חייל.

725
00:55:30,850 --> 00:55:31,850
לא הבנתי.

726
00:55:35,540 --> 00:55:38,120
אין לך משהו אחר לעשות, חייל?

727
00:55:43,290 --> 00:55:44,290
וואלאס!

728
00:55:47,200 --> 00:55:47,900
ג'ים הגדול!

729
00:55:47,935 --> 00:55:48,600
הו אלוהים

730
00:55:48,635 --> 00:55:49,345
ג'ים.

731
00:55:49,380 --> 00:55:49,940
זה חייב להיות על הגג שם.

732
00:55:49,941 --> 00:55:51,661
לך ימינה, אני אלך שמאלה.

733
00:55:56,170 --> 00:55:58,129
אל תמות, ביג ג'ים.

734
00:55:58,130 --> 00:56:00,909
זה קל, ג'וסטר.

735
00:56:00,910 --> 00:56:01,910
כל מה שיש לך...

736
00:56:06,180 --> 00:56:07,180
הא?

737
00:56:07,181 --> 00:56:08,979
ג'ים?

738
00:56:08,980 --> 00:56:09,980
ג'ים?

739
00:57:53,060 --> 00:57:55,389
אני לא חושב כך.

740
00:57:55,390 --> 00:57:57,459
אני חושב שהיה לי את זה.

741
00:57:57,460 --> 00:57:58,210
מַה?

742
00:57:58,211 --> 00:57:59,849
אין לנו סיכוי.

743
00:57:59,850 --> 00:58:00,820
נגיע עד כאן.

744
00:58:00,821 --> 00:58:02,639
אני לא חוזר בלי לעשות משהו.

745
00:58:02,640 --> 00:58:03,640
תראה, תסתכל.

746
00:58:07,660 --> 00:58:09,099
מה הם עושים?

747
00:58:09,100 --> 00:58:10,539
הגדר את העומס.

748
00:58:10,540 --> 00:58:14,139
יש לי תחושה ש
אין לנו הרבה זמן.

749
00:58:14,140 --> 00:58:15,030
מוטב שנחזור.

750
00:58:15,065 --> 00:58:15,920
ומה עם הציור?

751
00:58:15,921 --> 00:58:17,369
אנחנו יכולים לזכור.

752
00:58:17,370 --> 00:58:18,370
קדימה.

753
00:58:49,260 --> 00:58:50,260
קדימה, קדימה.

754
00:58:57,960 --> 00:58:58,660
אָז מָה?

755
00:58:58,661 --> 00:59:00,439
איפה הם

756
00:59:00,440 --> 00:59:02,109
אתה יודע באותה מידה
כמוני, קפטן.

757
00:59:02,110 --> 00:59:03,709
אני יודע יותר ממך
ואני יודע שהם טובים יותר

758
00:59:03,710 --> 00:59:05,459
הם מראים את גופם תוך חמש דקות.

759
00:59:05,460 --> 00:59:06,859
אם הם לא יחזרו?

760
00:59:06,860 --> 00:59:08,049
יש להם את האף בתוך חור.

761
00:59:08,050 --> 00:59:09,739
חשבתי עלינו, קפטן.

762
00:59:09,740 --> 00:59:10,809
אנחנו נכנסים בלעדיה.

763
00:59:10,810 --> 00:59:14,749
רק אם אתה
או למישהו אחר יש רעיון טוב יותר�.

764
00:59:14,750 --> 00:59:16,250
סגן, זה הייז.

765
00:59:20,530 --> 00:59:21,530
אההה.

766
00:59:28,700 --> 00:59:31,019
תראה, אין לך הרבה זמן.

767
00:59:31,020 --> 00:59:32,049
הם קבעו את החיוב.

768
00:59:32,050 --> 00:59:33,569
איפה לואיס

769
00:59:33,570 --> 00:59:34,270
חלפה מעל דקה.

770
00:59:34,271 --> 00:59:35,989
הוא מת.

771
00:59:35,990 --> 00:59:37,219
איפה הציור

772
00:59:37,220 --> 00:59:38,200
לא הצלחתי.

773
00:59:38,201 --> 00:59:39,679
אבל אני זוכר.

774
00:59:39,680 --> 00:59:41,579
ספר לנו.

775
00:59:41,580 --> 00:59:43,439
איפה החיוב?

776
00:59:43,440 --> 00:59:46,059
יש שמונה כאלה, ליד המים.

777
00:59:46,060 --> 00:59:51,079
אבל הבוכנה בצד
מאחורה של משאית.

778
00:59:51,080 --> 00:59:51,870
בוא נלך.

779
00:59:51,905 --> 00:59:52,535
לֹא.

780
00:59:52,570 --> 00:59:53,570
רגע, רגע.

781
01:00:12,030 --> 01:00:15,589
תישאר רגוע, אנחנו נחזור.

782
01:00:15,590 --> 01:00:17,950
תודה לך חייל.

783
01:00:23,570 --> 01:00:25,220
אתה תהיה בסדר, דוק.

784
01:00:29,710 --> 01:00:31,509
אתה הולך להיות בסדר, הייז?

785
01:00:31,510 --> 01:00:32,510
ואז להתראות.

786
01:00:35,200 --> 01:00:36,200
איפה קראנק?

787
01:01:08,700 --> 01:01:10,829
אם הייז צודק, הם צריכים

788
01:01:10,830 --> 01:01:13,039
אתה יכול לראות את זה מהגבעה.

789
01:01:13,040 --> 01:01:13,970
אני רואה שזה עניין.

790
01:01:13,971 --> 01:01:15,379
חיסכון זה משהו אחר.

791
01:01:15,380 --> 01:01:17,889
כן, דבר אחד בכל פעם, וואלאס.

792
01:01:17,890 --> 01:01:18,890
קדימה.

793
01:01:43,520 --> 01:01:44,920
זה עדיין שם.

794
01:01:47,710 --> 01:01:49,919
כן, אבל לא להרבה זמן.

795
01:01:49,920 --> 01:01:50,920
מַבָּט.

796
01:01:55,850 --> 01:01:57,090
אנחנו צריכים להתקרב לזה.

797
01:02:40,500 --> 01:02:41,929
אולי נוכל לזרז אותם.

798
01:02:41,930 --> 01:02:45,469
והדבר הראשון שאני עושה
הוא לחבר את החוטים והבום.

799
01:02:45,470 --> 01:02:49,299
הפעם, אנחנו יכולים רק לראות.

800
01:02:49,300 --> 01:02:51,909
אתה לוקח את זה הקרוב לקופסה.

801
01:02:51,910 --> 01:02:55,109
אנחנו בקושי יכולים להתקרב לעבודה.

802
01:02:55,110 --> 01:02:56,920
נחכה עד
רובם עזבו.

803
01:03:10,000 --> 01:03:11,589
מה קורה?

804
01:03:11,590 --> 01:03:13,980
נראה שהאיכר לוקח אותם מוקדם.

805
01:03:23,570 --> 01:03:24,570
הוא נעלם, אתה מוכן?

806
01:03:28,860 --> 01:03:31,829
היי!

807
01:03:31,830 --> 01:03:32,830
זה קראנק.

808
01:04:32,760 --> 01:04:33,760
לכסות אותי

809
01:05:55,290 --> 01:05:57,749
25 ביולי.

810
01:05:57,750 --> 01:06:00,609
הייתי מבוטח
מאת מייג'ור וואלאס c� vom

811
01:06:00,610 --> 01:06:03,009
הוא נח כשהגענו לברלין.

812
01:06:03,010 --> 01:06:04,649
הלחימה הייתה קשה.

813
01:06:04,650 --> 01:06:08,639
הכל כמעט בלתי נסבל.

814
01:06:08,640 --> 01:06:13,759
אקבל את אות הכבוד
מגנרל אייזנהאואר,

815
01:06:13,760 --> 01:06:15,869
אבל גבורת פלוגה ב' תישמר

816
01:06:15,870 --> 01:06:19,390
על ידי האנשים אשר
הם ראו אותנו נלחמים ומתים.

817
01:06:29,520 --> 01:06:30,270
קח את הטבליות.

818
01:06:30,271 --> 01:06:31,920
אני חייב שיהיה לי תיעוד.

819
01:06:35,500 --> 01:06:37,319
מה יש בספר?

820
01:06:37,320 --> 01:06:38,909
רק כמה הערות.

821
01:06:38,910 --> 01:06:40,329
עדיף לשמור גם על זה.

822
01:06:40,330 --> 01:06:41,330
שלח את זה לאנשיו.

823
01:06:45,920 --> 01:06:47,419
מה שלום קראנק?

824
01:06:47,420 --> 01:06:48,420
אה-הא.

825
01:07:00,970 --> 01:07:01,670
היי חבר

826
01:07:01,705 --> 01:07:02,392
היי.

827
01:07:02,427 --> 01:07:03,080
פיו.

828
01:07:03,081 --> 01:07:06,339
הייתי חייב להיות רחוק מכאן, מותק.

829
01:07:06,340 --> 01:07:09,469
ואז אני אומר ערימת שחת,
גם אני הייתי חייב

830
01:07:09,470 --> 01:07:12,199
להחליט אם אני אהיה משהו או כלום.

831
01:07:12,200 --> 01:07:13,719
והייתי צריך לעשות את זה.

832
01:07:13,720 --> 01:07:15,329
עשית את זה טוב.

833
01:07:15,330 --> 01:07:16,330
הייתי צריך לעשות את זה.

834
01:07:18,920 --> 01:07:20,209
אתה יכול ללכת

835
01:07:20,210 --> 01:07:20,910
אני לא יודע.

836
01:07:20,911 --> 01:07:23,399
זה די כואב.

837
01:07:23,400 --> 01:07:24,899
קדימה.

838
01:07:24,900 --> 01:07:25,855
יש להם.

839
01:07:25,890 --> 01:07:26,690
קל עכשיו.

840
01:07:26,725 --> 01:07:27,690
קַל.

841
01:07:30,520 --> 01:07:31,520
קַל.

842
01:08:41,750 --> 01:08:44,239
ילד, למה אתה עומד שם?

843
01:08:44,240 --> 01:08:46,880
חבר'ה, זה יהיה יותר טוב
לנקות כמה בתי שימוש.

844
01:09:13,880 --> 01:09:15,430
היי דוקטור!

845
01:10:05,180 --> 01:10:10,430
SF�R�IT